Лингвист Оливер Майё впервые описал и связал с участниками записи, которые Лоренцо Доу Тернер сделал в Луизиане в 1935 году. Это единственные известные протяжённые аудиозаписи новоорлеанской разновидности луизианского креольского и самые ранние записи связной речи на этом языке. Исследование опубликовано в открытом доступе в журнале Language Documentation and Description.

В архиве Университета Индианы сохранились 13 алюминиевых дисков. Тернер записывал учителей, детей, пианистку, бывшего полицейского и работников плантаций в Новом Орлеане и ещё трёх населённых пунктах. Оцифрованные файлы долго лежали среди материалов с общей пометкой «Луизиана»; Майё сопоставил голоса с записными книжками Тернера, переписями и другими архивами и установил личности участников.

До этой работы историческое произношение языка восстанавливали главным образом по письменным текстам. Записи показывают более широкое, чем считалось, заимствование французских форм, переключение между языками и разброс живой речи, который аккуратные транскрипции сглаживали. Более ранние фрагменты креольского пения существуют, но именно коллекция Тернера сохранила связную речь и новоорлеанский вариант.

К середине XX века язык перестали передавать новым поколениям в Новом Орлеане, и городская разновидность исчезла. Публикация не означает, что её уже удалось вернуть: она даёт исследователям и нынешним носителям первичный материал для изучения произношения, грамматики и личных историй. Записи и их происхождение подробно описал Trinity College Cambridge.