Gates Foundation создала коалицию из 60 организаций, включая Anthropic, Google и OpenAI Foundation. Участники намерены координировать уже существующие проекты по сбору данных для языков, с которыми ИИ-системы работают хуже. Заявленная цель — за пять лет расширить доступ к таким инструментам более чем для 3 млрд человек; это ориентир коалиции, а не достигнутый результат.

Проблема не сводится к числу языков в меню. Данные из интернета плохо передают диалекты и местный контекст: в отчёте фонда приводится пример, когда фразу беременной женщины из Малави об отошедших водах система перевела буквально как сообщение о выброшенной воде.

Часть участников уже ведёт собственные проекты. Google финансирует Project Vaani, который собирает более 150 тысяч часов речи во всех округах Индии. Mozilla Data Collective предлагает сообществам самим загружать культурные и языковые наборы на согласованных условиях, а Anthropic признаёт, что её продукты пока отстают в работе со многими африканскими языками.

Правила управления коалицией ещё не определены. Секретариат будет учитывать обязательства участников и искать незакрытые направления, но общего набора данных, тестов моделей или подтверждённого улучшения качества пока нет. Новость — в появлении механизма координации и контроля обязательств; судить о его результате можно будет после публикации данных и измерений.