28 октября журнал Monthly Notices of the Royal Astronomical Society опубликовал принятую к печати работу о Capotauro — крайне красном объекте, который считали возможной галактикой при красном смещении z≈32. Новые снимки телескопа «Джеймс Уэбб» показали, что за 3,5 года источник сместился на 132±20 угловых миллисекунды. Такое собственное движение исключает внегалактическую природу объекта с уверенностью выше 6σ.

Capotauro нашли в данных обзора CEERS: его необычные инфракрасные цвета можно было объяснить либо очень далёкой галактикой, либо холодным объектом внутри Млечного Пути. Исходное исследование, опубликованное в феврале, прямо рассматривало обе версии и не могло выбрать одну из них. Поэтому новый результат не опровергает подтверждённое открытие галактики, а разрешает прежнюю неопределённость.

По фотометрическим шаблонам Capotauro лучше всего соответствует коричневому карлику типа Y1,0±0,5 с температурой около 350 К и расстоянием 730±110 парсек. Измеренное собственное движение составляет 37,6 угловой миллисекунды в год. Авторы предупреждают, что имеющихся данных и шаблонов пока недостаточно, чтобы исключить ещё более холодный и поздний тип карлика.

Случай Capotauro показывает, почему одних цветов недостаточно для отбора самых ранних галактик: холодные коричневые карлики способны имитировать инфракрасный «обрыв», который обычно связывают с огромным красным смещением. Повторные наблюдения через несколько лет дают независимую проверку по движению объекта и помогают отсечь такие источники.