Скончался легендарный переводчик Леонид Володарский

Новость опубликована 10.08.2023 ⦁ источник

7 августа после продолжительной болезни из жизни ушёл переводчик фильмов Леонид Володарский. Хотя сейчас его переводы вряд ли многим покажутся актуальными, в эпоху VHS-кассет он сыграл важную роль. Именно благодаря ему многие впервые познакомились с западным кинематографом.
Володарский начал переводить фильмы для пиратов ещё в конце 1960-ых. Но пик его популярности пришёлся на 1980-1990-ые, когда им были переведены и озвучены «Терминатор», «Звездные войны», «Люди Икс» и т.д. Володарский был известен своим гнусавым голосом, а также тем, что переводил фильмы синхронным переводом с первого раза. Конечно, это приводило к ошибкам и неточностям. Но с другой стороны, это позволило ему перевести тысячи кинокартин.